미국으로 돌아온 트래비스 킹 - Travis King returns to the U.S.

북한이 트래비스 킹을 추방했다.
두 달이 조금 넘어 이와 같은 결정을 한 것은 이례적이긴 하다.
하지만 국제적인 정세와 북한이 최근 외부 관광 허용을 시작한 것과 맞물려 트래비스 킹은 운이 좋았다.
관광으로 다시 수입을 올려보려는 북한의 최근 결정에 트래비스 킹은 악재로 작용할 것이 분명했다.
또한 그가 많은 정보를 주지 못했음을 시사하기도 한다.
그가 가진 정보를 북한이 취득하는 데 한계가 있었든, 아니면 그가 실제 별다른 정보를 가지고 있었지 않았든,
두 달여만의 추방은 더이상 가치가 없었다는 반증이다.
 
North Korea expelled Travis King.
It is unusual for a decision like this to be made in just over two months.
However, Travis King was lucky due to the international situation and the fact that North Korea recently began allowing external tourism.
It was clear that Travis King would have a negative impact on North Korea's recent decision to try to raise revenue again through tourism.
It also suggests that he did not provide much information.
Whether there were limits to North Korea's ability to obtain the information he had, or whether he did not actually have much information,
The deportation after two months is proof that it was no longer worth it.

북한이 아무리 폐쇄되어 인권을 무시하는 곳이라고 해도,
그런 그들일수록 철저히 이해득실을 따진다.
이해 비해 트래비스 킹의 억류는 득보다 실이 많다는 결론을 내린 듯 하다.
러시아 방문, 러시아와의 관계에서 우위를 차지 하려는 김정은의 노력, 그리고 최근 관광을 재개하면서 다른 수입원을 찾으려는 그의 행보가 트래비스 킹을 추방할 것이라는 것을 시사했다.
그리고 한미일 협의체의 위협도 그들에게 어떠한 실마리도 주고 싶지 않다는 것을 만들었는지도 모른다.
 
No matter how closed North Korea is and where human rights are ignored,
The more they do this, the more thoroughly they weigh the pros and cons.
It seems like they have concluded that Travis King's detention is doing more harm than good.
Kim Jong-un's visit to Russia, his efforts to gain the upper hand in relations with Russia, and his recent move to find other sources of income with the resumption of tourism have suggested that Travis King may be expelled.
And the threat from the Korea-US-Japan consultative body may have made it clear that they do not want to give them any clues.
 
이어 그들은 이제 헌법상 핵무장을 명시했다.
그들에게 헌법은 사실 당규약에 비해 무의미 하지만, 이렇게 함으로서 대내외적으로 '핵무장'을 공표하려는 의도가 보인다.
또한 자신은 진정한 핵보유 국가의 지도자라는 것을 대내외적으로 보여주기 위한 모습이다.

Subsequently, they now stipulate nuclear armament under the Constitution.
To them, the constitution is actually meaningless compared to the party rules, but by doing this, it appears that they intend to announce 'nuclear armament' both internally and externally.
In addition, he is trying to show both internally and externally that he is truly the leader of a nuclear-armed country.
 
또한 이번 추방은 이전의 모습들과는 달랐다.
중국을 통한 추방은 극히 이례적이다.
이것은 중국에게 또다른 힘을 실어주는 것이기도 하다.
구체적으로 미국, 중국, 북한이 무엇을 주고 받았는지는 모르겠지만,
어쨌든 그가 무사히 집으로, 미국으로 돌아온 일은 잘 된 일이다.
하지만 한편, 중국과 미국의 속사정이 궁금하기도 하다.
중국의 경제가 어려움에 처하고, 그들로서도 곤궁한 무엇인가 있었으리라 싶다.

 Also, this expulsion was different from previous ones.
Deportation through China is extremely unusual.
This also gives China another boost.
I don't know specifically what the United States, China, and North Korea exchanged, but
In any case, it is a good thing that he returned home and to the United States safely.
But on the other hand, I am curious about the true situation between China and the United States.
China's economy is in trouble, and I think they must have been in trouble as well.

어디로 튈지 모르는 김정은의 북한을 알기 위해서는
중국과 북한이 얼마나 견고한 관계인지도 항상 고려해야 한다.
결국 중국도 사회주의를 위장하는 공산주의라는 것을 잊어서는 안된다.

In order to understand Kim Jong-un's North Korea, where you don't know where it will go,
We must always consider how strong the relationship between China and North Korea is.
In the end, we must not forget that China is also communism disguised as socialism.

 

그리고 마지막으로,

이러한 결정과 이러한 방법론에 대한민국은 없었다는 것, 무엇인가 다시 되새겨 볼 때다.

 

And lastly,
It is time to reflect on the fact that Korea was not on their table for this decision and this methodology.