뉴욕 맨하탄의 지하철 타기 - Riding the subway in Manhattan, New York

뉴욕에 오면, 특히 맨하탄에서는 대중교통 이용이 필수이다.

물론, 택시와 우버가 매우 많지만 대중교통을 타지 않고서는 밖을 돌아다니기가 힘들다.

택시와 우버를 타더라도 교통체증을 뚫기 힘들고,

그 비용을 감당하기 위해서라도 대중교통을 선택해야 한다.

 

When coming to New York, especially in Manhattan, using public transportation is essential.
Of course, there are plenty of taxis and Ubers, but it's hard to get around without taking public transportation.
Even if you take a taxi or Uber, it is difficult to get through the traffic jam.
To cover the cost, you must choose public transportation.

 

지하철은 지하철 티켓이나 신용카드로 탑승할 수 있는데,

지하철을 타면 승차칸 사이를 지나다니지 못하도록 하는 문구를 많이 볼수 있다.

심지어 저기를 건너면 벌금을 내야 한다고 쓰여있기도 하다.

그래서인지 승차칸 사이를 다니는 사람은 거의 없다.

 

You can ride the subway with a subway ticket or credit card.
When you take the subway, you can see a lot of signs prohibiting you from passing between cars.
It even says that you have to pay a fine if you cross there.
Maybe that's why there are very few people walking between train cars.

 

 

 

처음에는 그냥 안전을 위해서 라고 생각했으나.

한국의 지하철과 달리, 

승차칸 사이가 생각보다 멀리 떨어져 있고,

절대 그냥 이어져 있는 것이 아니라는 것을 알게 되었다.

위의 사진과 같이..정말 아무생각 없이 문을 열었다가는 

선로에 떨어질 위험이 있다. 

 

At first, I thought it was just for safety.
However, unlike Korea’s subway, 
The compartments are further apart than expected,
I learned that it was never just connected.
Like the photo above...if you open the door without even thinking about it, 
There is a risk of falling on the tracks.

 

일단 맨하탄의 지하철은 한번 어느 칸에 타면,

다음 칸으로는 다음 역에서 옮겨야 한다는 것을 명심하자.

하지 말라는 것은 다 이유가 있다는..

 

Once you get on the subway in Manhattan,
Keep in mind that you have to move to the next space at the next station.
There's a reason why you shouldn't do it.