728x90 반응형 분류 전체보기275 What is the difference between South and North Korea? - 남한과 북한의 차이점은 무엇입니까? 남한과 북한의 차이점은 무엇입니까? 많은 사람들은 우리가 단순히 같은 한국인이라고 생각한다. 더구나 한국의 틀을 벗어나 해외로 나가면 대부분의 나라들은 김정은이 누구인지, 북한이 어떤지 알고 있지만, 남한의 대통령이 누구인지, 한국이 어떤 곳인지 잘 알지 못한다. 한국에만 갇혀 있는 사람들은, 마치 자신들만의 세계에 살고 있고, 외부에서 바라보는 인식은 전혀 알지 못하는 것 같다. 남북한은 60년이 넘게 분단되어 왔다. 내년이면 70년이다. 1953년 6월 25일부터 휴전상태가 된 남한과 북한은 현재 2022년 11월까지 휴전상태를 유지하고 있다. 다시 전쟁이 일어나도 이상하지 않을 '휴전' 상태다. 70년... 거의 한 세기가 끝나가는 시점에서 우리는 과연 '하나의 한국인'이 존재하는가를 다시 생각해 .. 2022. 11. 29. Kim's family 북한을 이해하기 위해서는, 반드시 김일성, 김정일, 김정은 일가를 이해해야 한다. To understand North Korea, you must understand the Kim family. 김정일 로열 패밀리는 현재 더 이상 출간되고 있지 않지만, 북한을 알기 위해 이 책이 필독 도서 같은 것이라고 말하고 싶다. 이 책은 김씨 일가를 매우 명백히 보여준다. 많은 사람들이 이 책의 내용이 사실인지 의문을 가지지만, 나는 감히 사실이라고 말할수 있다. 그리고 그들은 어쩌면 이 책의 내용보다도 더 럭셔리한 삶을 살고 있을 것이다. 'Kim Jong Il's Royal Family' is now out of print and hard to find, but I read this book when I sta.. 2022. 11. 28. Translate! Translate! 번역을 잘 하는 것은 무엇인가? 나는 그리 오래된 전문 번역가는 아니지만, 틈틈히 번역을 하고 있다. 번역을 할 때마다 드는 고민이 있다. 어떻게 하는 것이 좋은 번역인가? 내가 내린 결론은, 영어와 한국어를 비교할 때 한국어에 비중을 두어야 한다는 것이다. 만약 영어와 한국어를 상호 번역 하고자 한다면, 번역가는 한국어에 통달해야 한다. 영어가 아니라 한국어를 잘해야 한다. 흔히 우리는 한국인의 입장에서 '영어'가 외국어이기 때문에 영어를 잘해야 번역을 잘 할 수 있다고 착각한다. 하지만, 한국어와 영어의 차이, 단어의 복잡성을 이해한다면, 왜 한국어를 잘해야 하는지 알 수 있다. 언어는 단순한 sentence가 아니라 culture가 녹아있다. 짧은 역사를 지닌 미국식 영어보다 오.. 2022. 11. 22. What is South Korea's role? 한국의 역할은 무엇일까? 얼마 전 한국과 미국, 일본, 중국이 한자리에 모여 회담을 가졌다. 그들은 무엇을 얻었을까? 한미일의 관심은 북핵 문제였고, 중국의 관심은 한국이었다. 그들의 교차점은 한국이다. 한국은 지정학적, 역사적으로 매우 중요한 위치에 있음에도 불구하고 적절한 역할을 한 적이 없다. 아니, 여기 저기서 치이는 모습이 안타깝기도 하다. 한국은 과연 어떤 역할을 해야 할까? 답은 분명히 있다. 하지만 내부 분열이 대한민국을 뒤 흔들고 있다. 중국은 남한과 북한, 즉 한반도를 겨냥하고 있다. 중국의 타깃은 한반도다. 북한도 남한도 아닌, 한반도 자체가 중국에게는 가장 탐나는 지정학적 위치이다. 따라서 그것이 그들의 목표이고 그들은 북한을 막을 의지가 없다. 북한의 도발이 심화되면 한반도가 요동.. 2022. 11. 17. 이전 1 ··· 64 65 66 67 68 69 다음 728x90 반응형
