728x90 반응형 전체 글245 Translate! Translate! 번역을 잘 하는 것은 무엇인가? 나는 그리 오래된 전문 번역가는 아니지만, 틈틈히 번역을 하고 있다. 번역을 할 때마다 드는 고민이 있다. 어떻게 하는 것이 좋은 번역인가? 내가 내린 결론은, 영어와 한국어를 비교할 때 한국어에 비중을 두어야 한다는 것이다. 만약 영어와 한국어를 상호 번역 하고자 한다면, 번역가는 한국어에 통달해야 한다. 영어가 아니라 한국어를 잘해야 한다. 흔히 우리는 한국인의 입장에서 '영어'가 외국어이기 때문에 영어를 잘해야 번역을 잘 할 수 있다고 착각한다. 하지만, 한국어와 영어의 차이, 단어의 복잡성을 이해한다면, 왜 한국어를 잘해야 하는지 알 수 있다. 언어는 단순한 sentence가 아니라 culture가 녹아있다. 짧은 역사를 지닌 미국식 영어보다 오.. 2022. 11. 22. What is South Korea's role? 한국의 역할은 무엇일까? 얼마 전 한국과 미국, 일본, 중국이 한자리에 모여 회담을 가졌다. 그들은 무엇을 얻었을까? 한미일의 관심은 북핵 문제였고, 중국의 관심은 한국이었다. 그들의 교차점은 한국이다. 한국은 지정학적, 역사적으로 매우 중요한 위치에 있음에도 불구하고 적절한 역할을 한 적이 없다. 아니, 여기 저기서 치이는 모습이 안타깝기도 하다. 한국은 과연 어떤 역할을 해야 할까? 답은 분명히 있다. 하지만 내부 분열이 대한민국을 뒤 흔들고 있다. 중국은 남한과 북한, 즉 한반도를 겨냥하고 있다. 중국의 타깃은 한반도다. 북한도 남한도 아닌, 한반도 자체가 중국에게는 가장 탐나는 지정학적 위치이다. 따라서 그것이 그들의 목표이고 그들은 북한을 막을 의지가 없다. 북한의 도발이 심화되면 한반도가 요동.. 2022. 11. 17. New York City New York City is truly fascinating. I came here 10 years ago and now I'm coming again. To be honest, I don’t remember that time well, but the weather was chilly, so I felt really complicated. At the time, I was just excited and curious. But now, before coming, I thought too much and worried a lot about crime. But I am still falling in love with this place with many wonders and complexities. Ever.. 2022. 11. 17. Now, South Korea is.. South Korea is now internally divided, without including North Korea. Previously, it was split into another small North and South Korea, but now it feels like it's shattered. What sets them apart from other countries is their patriotism. What is the patriotism of the people living in South Korea? Whenever a major accident occurs, people criticize that there was no state. The government is trying.. 2022. 11. 6. 이전 1 ··· 57 58 59 60 61 62 다음 728x90 반응형
